Kurznachricht / Short notice

So, nur um es kurz zu erwähnen: Der / die nächsten Einträge werden noch etwas brauchen, auch wenn schon einiges passiert ist bzw. auch noch passiert. Aber leider lässt es die Arbeit für die Uni grad nicht zu, mehr zu schreiben...

[English]
Just to let you know: The next entries will take some days to be posted, even though quite a lot would qualify to be posted (and quite a lot will happen in the next few days, too). But unfortunately the work for university (read: Criminology) does not allow longer postings right now...

Neue Präsentation

Endlich sind die PowerPoint-Folien für meine morgige Präsentation für Internet Regulation fertig. Diesmal ist alles wieder online verfügbar (jetzt sogar vor der Präsentation)!

[English]
I finally managed to finish my PowerPoint slides for tomorrow's Internet Regulation presentation. Again, the slides are available to view online (this time even before the actual presentation)!

Internet Regulation Presentation

View more presentations from cmathias.

München!

So, es ist dann auch endlich soweit: Der versprochene Bericht aus München ist dann endlich soweit! Von Freitag, 13.03. bis zum Montag, 16.03. war ich in München. Was gibt es dort? Neben der Stadt selbst auch den Stephan. Einige mögen sich erinnern, ja, das ist DER Stephan, der auch schon hier abgebildet wurde (weil damals hier in Cork vor Ort verfügbar). Quasi als Revanche hatte ich schon letztes Jahr (ewig her!) den Flug nach MUC gebucht. Man glaubt es kaum, aber es gibt eine Direktverbindung von ORK nach MUC mit der AerLingus. Also ging es dann morgens mitten in der Nacht zum Flughafen (planmäßiger Abflug in Cork: 6:40 Uhr!!!) und nach kurzer Verspätung dann auch nach München. Bis zum HBF kam ich dann auch selbst klar; dort hat mich dann Stephan auch schon erwartet...
Gepäck in die Wohnung verbracht und gleich wieder los in die Innenstadt. Und dann jetzt auch mal ein paar Bilder aus München (wie immer: draufklicken gibt ein größeres Bild!):

Frauenkirche

Rathaus (city hall)

Hofgarten

Bayerische Staatskanzlei (Bavarian minister-president's office)

Und abends war dann nach viel Lauferei (muss ja auch mal sein) etwas Zeit für ein kühles Bierchen im Hofbräuhaus. Ist eigentlich gar nicht so teuer, teilweise sogar eigentlich recht günstig würde ich sprechen... Das war schon eine Überraschung.

Dann am Samstag hatten wir zwei Plätze bei einer Führung über ein Werksgelände. Genauer gesagt handelte es sich um die Spaten-Brauerei, bekannt vom Oktoberfest (und sonst auch):

Spaten-Wappen (crest)

Leergut (empty bottles)

Im Anschluss gab es noch eine ordentliche Brotzeit (inkl. Testmustern aus der Brauerei) in einem Konferenzraum auf dem Spaten-Turm (?), von dem man einen tollen Ausblick über München hat:

Nach noch mehr Innenstadt waren wir dann abends noch im Hard Rock Cafe. Für Sonntag war zunächst Nymphenburg geplant (ist aber erst mal wegen Regen auf Eis gelegt worden), deswegen sind wir dann ins Deutsche Museum gegangen. Wenn man kein totaler Banause ist, kann man da schon seeeehr viel Zeit verbringen.

Fluggeräte im Deutsche Museum (aircrafts in the German Museum's exhibition)

Danach waren wir nachmittags im Olympiapark und dem dortigen BMW-Info-Werbe-Zentrum.

BMW

Olympiapark

Und abends waren wir in einem Irish Pub und haben uns etwas Guiness gegönnt :-) Montagmorgen war dann von Abreise geprägt. Blöderweise wollte die (nicht so) nette Dame von der AerLingus mein Handgepäck wiegen und es war e t w a s zu schwer. Also gegen geringe Unkostenbeteiligung (waren noch mal gut 20% vom Flugpreis) aufgegeben. Großartig. Naja, so blieb mir zumindest die Lektüre der Artikel für meinen Essay auf dem Rückflug erspart!

St. Patrick's Day 2009

Heute war (bzw. ist noch) ein bekannter Feiertag: St. Patrick's Day! Gefeiert wird schon ein paar Tage mit einer Art Markt und heute dann mit der Parade durch die Innenstadt... Für kurze Zeit hab ich den Essay erst mal Essay sein lassen, um mal einen Blick auf die Parade zu werfen. Diesjähriges Thema war im Großen und Ganzen "Astronomie" (wegen des Year of Astronomy 2009); aber es gab auch viele Gruppen, die einfach gezeigt haben, was sie ausmacht: Sport, Tanz, Musik, Herkunft etc. Die Stadt war dann auch wirklich gut gefüllt, wie man sehen kann (auch kein Wunder bei strahlendem Sonnenschein und recht warmen Temperaturen).

PS: Ein ausführlicher München-Bericht kommt natürlich auch noch (ist nur etwas aufwändiger)!

Live: MUC Airport

Das verlängerte Wochenende ist dann leider auch wieder vorbei und der aktuelle Eintrag kommt - wie könnte es anders sein - vom Gate in München. Ein paar Worte und Bilder gibt es dann demnächst...

Thesis Presentation

Die Präsentation meiner Masterarbeit (bzw. des Themas) ist soweit gut überstanden... Nach einigen Änderungen im Ablauf bin ich letztlich leider vom zweiten auf den letzten Listenplatz gerutscht, so dass ich dann noch gut zwei Stunden auf meine Präsentation warten musste. Aber was solls, ist erledigt und das zählt! (In der Version unten funktionieren leider die Übergänge nicht, aber man bekommt einen groben Eindruck)

[English version]
The thesis presentation (or better: the presentation of my topic) is done and worked out ok... After some changes in the schedule I got the last presentation slot today instead of the second one. Therefore I had to wait almost two hours to finally present my topic. But what is more important: It's done now! (The version below lacks the transitions, but you can get a first impression)

Thesis Presentation

View more presentations from cmathias.

Live: Essay...

Es ist mal wieder Zeit, sich mit den Essays zu beschäftigen... Und ausnahmsweise passiert das jetzt in der Bibliothek: Kein Internet, keine Ablenkung...

[English version]
It's time to get started with this term's essays. That is happening in the library; no internet, no distraction...

Nebentätigkeit...

Nachdem die TEDprize-Verleihung ja nun schon ein paar Tage vorbei ist, bin ich auf Umwegen noch auf eine kleine Neuerungenschaft gestoßen: Die Präsentationen auf der Website von TED werden langsam (aber sicher) in andere Sprachen übersetzt bzw. mit Untertiteln versehen. Das ganze läuft aber nicht in Form von professionellen Übersetzern ab, sondern ist ein Projekt, das Freiwillige "ausnutzt".
Und da ich ja schon mehrere Jahre die TED-Präsentationen verfolge, habe ich mich doch dort auch mal gemeldet. Ergebnis: Bisher zwei vollständige Übersetzungen und mehr folgt, je nach Zeit und Lust. Die Untertitel sind noch nicht auf der Homepage integriert, aber man kann sich hier schon mal die Ergebnisse ansehen (die deutschen Untertitel sind von mir):

Lawrence Lessig

David Merrill

Wer größere Fehler findet, kann mir das gerne mitteilen! Und wer Lust hat, selbst teilzunehmen, kann sich einfach hier in der zugehörigen Facebook-Gruppe melden.

[English executive summary]

As the TEDprize is over now, I found a new idea on the TED website, which involves the translation and creation of subtitles for the presentations available on their site. This is (or will be) done in a kind of an community approach, rather than by professional translators.
The two embedded videos above show the two talks, which I have proudly translated so far (my part ist obviously the German subtitle). But I will continue to do so depending on spare time available... If you would like to join the team, you can do this by joining the relevant group on Facebook, where you can get further information.

Waiting for TEDprize

Starting at 5pm PST, there will be a live-stream for the TEDprize ceremony, taking place in Long Beach, California. Due to the different time zone, this event starts at one o'clock in the morning (if you are located in Cork, as I obviously am right now).
The TEDprize is a small (and the only publicly available) live part of the TED conference, which features a lot of brilliant minds, artists and presenters from all over the world. Above is a picture of the TED stage in the Long Beach Center of Performing Arts during the start of one of the earlier sessions of the conference (source: rom).

[Updates]
00:31 Stream accessible
00:59 Music starts playing (but no image yet...)
01:05 Yeah, live image finally works!
01:07 Chris Anderson takes the stage :-)
01:13 Review of last year's wishes
01:18 Sir Richard Branson introduces first winner: Jill Tarter
01:39 1st wish: develop / join / support the SETI project
01:46 TED conference just got Jill a production company & an award winning film maker to spread the word about the idea
01:50 More reviews...
01:53 Al Gore introduces 2nd winner: Sylvia Earle
02:02 Connection to reality: Sylvia is the "idea" behind Google Earth's newly released ocean coverage
02:13 2nd wish: support gloal network of marine protection
02:18 Offers: website-building, film-campaign, workforce of Coca Cola's former marketing executive
02:22 Even more reviews...
02:26 Live music (piano)
02:31 Quincy Jones introduces 3rd winner José Antonio Abreu (winner only available through satellite link from Caracas, 2nd introduction onstage by Benjamin Zander)
02:51 Connection to Caracas established!
02:52 3rd wish: establish a US-version of "El Sistema" for American children
02:53 Boston Music Conservatory (?) will run the program, Quincy Jones will help getting 25 music organisations together to engage in the program
02:56 Live music from Caracas, conducted by Gustavo Dudamel
02:58 Satellite link breaks down :-( Oh, back again!
02:58 Live music continues
03:12 Music finished, great tune!!
03:14 Farewell from Chris Anderson (the end seems to be near...)
03:18 Long Beach TEDsters leave for celebration reception
03:19 The End is here; stream stops image...
03:21 Good night ;-)

Schnee :-)

Das Foto sagt ja im Prinzip schon alles: Heute gab es über einen längeren Zeitraum Schneefall in Cork (was ziemlich selten ist...)! Für ein Schneemann-Foto hat es leider nicht gereicht, da der Schnee nicht liegengeblieben ist :-(

[English version]
The picture tells the story: Today we had quite a lot of snowfall in Cork (actually that's very rare...)! But there wasn't any possibility for taking pictures of a snowman, because it was too warm... :-(