skip to main |
skip to sidebar
Nachdem die TEDprize-Verleihung ja nun schon ein paar Tage vorbei ist, bin ich auf Umwegen noch auf eine kleine Neuerungenschaft gestoßen: Die Präsentationen auf der Website von TED werden langsam (aber sicher) in andere Sprachen übersetzt bzw. mit Untertiteln versehen. Das ganze läuft aber nicht in Form von professionellen Übersetzern ab, sondern ist ein Projekt, das Freiwillige "ausnutzt".
Und da ich ja schon mehrere Jahre die TED-Präsentationen verfolge, habe ich mich doch dort auch mal gemeldet. Ergebnis: Bisher zwei vollständige Übersetzungen und mehr folgt, je nach Zeit und Lust. Die Untertitel sind noch nicht auf der Homepage integriert, aber man kann sich hier schon mal die Ergebnisse ansehen (die deutschen Untertitel sind von mir):
Lawrence Lessig
David Merrill
Wer größere Fehler findet, kann mir das gerne mitteilen! Und wer Lust hat, selbst teilzunehmen, kann sich einfach hier in der zugehörigen Facebook-Gruppe melden.
[English executive summary]
As the TEDprize is over now, I found a new idea on the TED website, which involves the translation and creation of subtitles for the presentations available on their site. This is (or will be) done in a kind of an community approach, rather than by professional translators.
The two embedded videos above show the two talks, which I have proudly translated so far (my part ist obviously the German subtitle). But I will continue to do so depending on spare time available... If you would like to join the team, you can do this by joining the relevant group on Facebook, where you can get further information.
Starting at 5pm PST, there will be a live-stream for the TEDprize ceremony, taking place in Long Beach, California. Due to the different time zone, this event starts at one o'clock in the morning (if you are located in Cork, as I obviously am right now).
The TEDprize is a small (and the only publicly available) live part of the TED conference, which features a lot of brilliant minds, artists and presenters from all over the world. Above is a picture of the TED stage in the Long Beach Center of Performing Arts during the start of one of the earlier sessions of the conference (source: rom).
[Updates]00:31 Stream accessible
00:59 Music starts playing (but no image yet...)
01:05 Yeah, live image finally works!
01:07 Chris Anderson takes the stage :-)
01:13 Review of last year's wishes
01:18 Sir Richard Branson introduces first winner: Jill Tarter
01:39 1st wish: develop / join / support the SETI project
01:46 TED conference just got Jill a production company & an award winning film maker to spread the word about the idea
01:50 More reviews...
01:53 Al Gore introduces 2nd winner: Sylvia Earle
02:02 Connection to reality: Sylvia is the "idea" behind Google Earth's newly released ocean coverage
02:13 2nd wish: support gloal network of marine protection
02:18 Offers: website-building, film-campaign, workforce of Coca Cola's former marketing executive
02:22 Even more reviews...
02:26 Live music (piano)
02:31 Quincy Jones introduces 3rd winner José Antonio Abreu (winner only available through satellite link from Caracas, 2nd introduction onstage by Benjamin Zander)
02:51 Connection to Caracas established!
02:52 3rd wish: establish a US-version of "El Sistema" for American children
02:53 Boston Music Conservatory (?) will run the program, Quincy Jones will help getting 25 music organisations together to engage in the program
02:56 Live music from Caracas, conducted by Gustavo Dudamel
02:58 Satellite link breaks down :-( Oh, back again!
02:58 Live music continues
03:12 Music finished, great tune!!
03:14 Farewell from Chris Anderson (the end seems to be near...)
03:18 Long Beach TEDsters leave for celebration reception
03:19 The End is here; stream stops image...
03:21 Good night ;-)
Today we had the (surprisingly, at least for me) last lecture for Information Law & Policy. The lecture wasn't a real lecture but actually seven brief presentations of the case studies we have to do as part of the course assessment. As I've already had the "honour" to present my case last week, all I had to do today was just attending...To show the world what we were doing here I took a photo of Steve from St. Louis (for those who don't know: that is in the US) who shows us his presentation about a FOI request. To be honest, not all the presentations (including mine) featured graphical elements but his stick figures just have to be presented to a worldwide audience! (that is actually also the reason why this post is the first one written in English; I was told that there might be a chance that not everybody in the world is able to read German! So I'm working on this...)
Deutsche Fassung:
Heute war überraschenderweise (zumindest für mich) die letzte Vorlesung von Information Law & Policy. Eigentlich war die Vorlesung aber keine echte Vorlesung, sondern es waren sieben kurze Präsentationen zu den Fallstudien, die wir als Teil unserer Leistungsnachweise bearbeiten müssen. Da ich jedoch schon letzte Woche die "Ehre" hatte, meinen Fall vorzustellen, musste ich heute lediglich anwesend sein...Und um der Welt einen Einblick in das zu geben, was wir hier so gemacht haben, habe ich ein Foto von Steve aus St. Louis (für die, die es nicht wissen: das ist in den USA) gemacht, der uns seine Präsentation einer FOI-Anfrage zeigt. Um ehrlich zu sein enthielten aber nicht alle Präsentationen (meine eingeschlossen) irgendwelche grafische Elemente, aber seine Strichmännchen müssen einfach dem weltweiten Publikum vorgestellt werden!(das ist auch der Grund, wieso dies der erste englischsprachige Eintrag hier ist; mir wurde mitgeteilt, dass eine gewisse Möglichkeit besteht, dass nicht jede Person auf dieser Welt Deutsch lesen kann! Deshalb arbeite ich da mal dran...)
